Site Overlay

第一届电影展颁奖仪式
Award Ceremony of the First Festival

首届中国—欧盟微电影展颁奖仪式9月28日在北京举行

2017年9月28日,星期四,首届中国—欧盟微电影展颁奖仪式在北京欧洲联盟驻华代表团举行。该活动作为一个平台,旨在展示近年来在欧盟和在中国制作的电影短片,以及促进中国与欧洲双边电影人和爱好者之间的专业对话。

该电影展由欧盟驻华代表团举办,自2016年12月正式启动以来,共收到来自21个欧盟成员国的36部影片,以及来自江苏、 西安、 西藏、山东,、福建和上海等地的42部影片。这些影片由六位来自电影及文化界的评委审阅,其中三位评委来自中国,三位来自欧洲。欧洲评委给中国影片打分,中国评委给欧洲影片打分。

来自保加利亚、立陶宛、斯洛伐克、葡萄牙等欧盟成员的电影人专程来到中国出席颁奖仪式。  这些欧洲电影人还受邀参加了在山东省的枣庄大学举办的他们的作品的展映活动,以及在江苏省宿迁市举办的第三届亚洲青年微电影展。这些电影人都是第一次来到中国。         

欧洲影片均配有中文字幕,中国影片也配有英文字幕,截至2017年12月31日,这些微电影都可以在电影节的网站(http://euchinashortfilm.com)上观看。此外, 这些影片还将在即将举办的各种文化活动上放映,同时也将在中国多所大学的校内电影院上映。

共有13部欧盟及中国的电影作品在此次颁奖礼上获奖。

欧洲获奖影片:

拉脱维亚 《 牛头人》(金奖)、保加利亚 《红灯》(银奖)、爱尔兰 《命运下一刻》(银奖)、意大利 《走不了》(铜奖)、希腊 《 男孩和女孩》(铜奖)、爱沙尼亚《伊凡的一天》(铜奖)、罗马尼亚 《琶威》 (铜奖)。

中国获奖影片:

 《心目影院》(金奖)、《 塬》(银奖)、《甲登活佛慈善学校》(银奖)、《 内丘神码》 (铜奖)、《岳父大人》(铜奖)、《 礼物》(铜奖)。

AWARD CEREMONY HELD IN BEIJING

Beijing, 28th September 2017 – The award ceremony for the first ever EU-China Short Film Festival, a platform to showcase some of the short films produced during recent years in the EU and China and to encourage professional dialogue between European and Chinese filmmakers and fans, was held today at the Delegation of the European Union in Beijing on Thursday 28th September.

Since the official launch of the festival in December 2016, which is organised by the EU Delegation to China, a total of 36 films from 21 member countries of the EU, and 42 films from Shanghai, Fujian, Shandong, Jiangsu, Beijing and other provinces in China were received and reviewed by a six-member jury, comprising 3 European and 3 Chinese jury members – all with a background in the film and cultural industries. European jury members ranked the Chinese films, while Chinese jury members ranked the European works.

Several of the European filmmakers, including those from Portugal, Lithuania, Slovakia, Bulgaria came to China to attend the award ceremony. They were also invited to special screenings of their films in Zaozhuang University, Shandong Province, as well as at the 3rd Asia Youth Micro-Film Exhibition in Suqian, Jiangsu Province. It is the first time for all of them to visit China.

The European films were subtitled in Chinese and Chinese films subtitled in English, and they can be seen online through the website of the film festival (http://euchinashortfilm.com) until 31 December 2017.  In addition, the films will be screened at upcoming cultural events and will also be shown in the cinemas of many universities around China.

A total of 13 EU and Chinese films were awarded prizes at the ceremony.

 Award-winning European films:

  • LATVIA – MINOTAUR (gold)
  • BULGARIA – RED LIGHT (silver)
  • IRELAND – SOMEWHERE DOWN THE LINE (silver)
  • ITALY – EVERYTHING IS FULL OF HER (bronze)
  • GREECE – CHRISTOS AND DIMITRA (bronze)
  • ESTONIA – IVAN’S DAY (bronze)
  • ROMANIA – PAVEL (bronze)

Award-winning Chinese films:

  • THE CINEMA FOR THE BLIND (gold)
  • THE LOESS PLATEAU (silver)
  • LIVING BUDDHA’S CHARITY SCHOOL (silver)
  • NEIQIUSHENMA (bronze)
  • MEET FUTURE DAD-TO-BE (bronze)
  • PRESENT (bronze)