Hungary - 匈牙利 Greece - 希腊 Slovakia - 斯洛伐克 Bulgaria - 保加利亚 Italy - 意大利 Latvia - 拉脱维亚 Ireland - 爱尔兰 Portugal - 葡萄牙 Poland - 波兰 Estonia- 爱沙尼亚 Austria - 奥地利 Lithuania - 立陶宛 Netherlands - 荷兰 Spain - 西班牙 Denmark - 丹麦 Luxembourg - 卢森堡 Czech - 捷克 Sweden - 瑞典 Romania - 罗马尼亚 Belgium - 比利时 France - 法国

匈牙利

HUNGARY

希腊

GREECE

保加利亚

BULGARIA

斯洛伐克

SLOVAKIA

意大利

ITALY

拉脱维亚

LATVIA

葡萄牙

PORTUGAL

爱尔兰

IRELAND

波兰

POLAND

爱沙尼亚

ESTONIA

立陶宛

LITHUANIA

奥地利

AUSTRIA

西班牙

SPAIN

荷兰

NETHERLAND

丹麦

DENMARK

卢森堡

LUXEMBOURG

瑞典

SWEDEN

捷克

CZECH

罗马尼亚

ROMANIA

比利时

BELGIUM

法国

FRANCE

全部

ALL FILMS

All Films - 全部电影
FIRST EU-CHINA SHORT FILM FESTIVAL 首届中国-欧盟微电影展

邮箱 Email: euchinashortfilm@126.com

电话 Phone: +86 10 8770 6399

网站: http://zhongouweidianying.com

Web:http://euchinashortfilm.com

Gabor Nagy, Head of Office, 高博主任

Foreign language films: Ms. Nagy Lin +86 134 3973 7999 影片: 郑进先生:138 1193 1789

地址:北京朝阳区秀水街1号建外外交公寓1号院1号楼5单元022, 100600

Address: Building 1-5-022 Jianguomenwai Diplomatic Compound No. 1. Chaoyang District, Beijing China 100600

联系我们 Contact Us
首届中国-欧盟微电影展 ● FIRST EU-CHINA SHORT FILM FESTIVAL 二维码

China : country

老吉他 : original title

Old Guitar : english title

2016 : year

Quan Jiaxin : director

Bai Xuejian : producer

6:25 : running time

中国 : 国家

老吉他 : 原文名称

Old Guitar : 英文名称

2016 : 年

全佳鑫 : 导演

白雪剑 : 制片人

6:25 : 时长


  Play 播放  

在工地上打杂的爸爸拼命为儿子赚钱读书,同时爸爸热爱音乐,在学校老师引导下班级准备就行一场隆重的吉他比赛,呆萌的啊爸爸跟儿子一拍即合准备用老吉他参加,两人盛装出席,结果反倒因为琴弦断了被老师拒绝,爸爸不甘心,最终在回家的路上给儿子举办了一场属于自己的吉他比赛。

A father is working hard at construction sites to make some money to cover the studies of his son. At the same time he is very much fond of music. The teacher at the school has organized a guitar contest prompting the father to prepare his son for the contest with an old guitar. Father and son were just about to take part at the competition when the string of the guitar has split. As a result they were not allowed to take part in the competition. The father however, unwilling to give it up, has organized a private guitar competition for his son on the way back home.

20世纪最黑暗的事件是大屠杀,有6百万人就是因为他们的出身而被杀害。种族灭绝的大工业化无论如何被越来越多的人看淡了或否认了。大屠杀形成的主要条件之一,是欧洲多数国家被麻痹的非犹太人,它使得纳粹在光天化日之下带走杀害上千万的犹太人。该电影说的就是这种麻木惰性。在21世纪在欧洲的一个首都的繁忙大街上,武装分子在搜查带有大卫星星的记号的人,旁边的人正冷眼瞧着。在电影里,我们展示在二战期间犹太人被驱逐的情景,武装分子是如何破门而入,把他们集中到市中心,最后把他们杀害,投入多瑙河里的。瞧瞧所有这些如果发生在今天的欧洲中部,会是怎样的情景。

The darkest event of the 20th century was the Holocaust, in which 6 million people were killed simply because of their origin. The industrial way of racial genocide is however minified or denied by more and more people. One of the main conditions of the Holocaust was created by the negligent behaviour of the non-Jewish population in most European countries. It has enabled the Nazis to drag away and kill thousands of people in broad daylight. This film is about this apathy. Gunmen keep in check stigmatised people wearing Star of David in a busy street of a European capital in the 21st century and the bystanders are just watching it.  In the film, we show the way Jews were deported during World War II, how gunmen broke into their houses, gathered them in the middle of the city, and finally shot them into the river Danube. See what would happen if all this happened today, in the middle of Europe.

country : Hungary

original title : Közöny

english title : Indifference

year : 2015

director : Andras Salamon

producer : Zsuzsa Kalman, Gabor Gordon, Andras Salamon

running time : 4:13

国家 : 匈牙利

原文名称 : Közöny

英文名称:Indifference

中文名称 :无动于衷

年 :2015

导演 : Andras Salamon

制片人 : Zsuzsa Kalman, Gabor Gordon, Andras Salamon

时长 : 4:13


  Play 播放   


China : country

松油中的蝉 : original title

Inside the Amber : english title

2016 : year

Shi Yang, He Yanyang : director

Zheng Yongjun : producer

38:30 : running time

中国 : 国家

松油中的蝉 : 原文名称

Inside the amber : 英文名称

2016 : 年

石阳, 何艳阳 : 导演

郑永俊 : 制片人

38:30 : 时长


  Play 播放  

作品《松油中的蝉》是以校园故事为题材的青春文艺片,以高中生男女主角的视角,来讲述少男少女在青春期中憧憬自由,渴望认同。而在这样一种敏感的年纪,带给他们困惑压抑或者说压力的通常是成年人世界中的“对你好”的作为。于是有人选择叛逆,有人选择沉默,片中的男女主角,或是逃避或是正面相对,他们逃课,他们与人赛舞,都是为了能获得精神上的释放。

This film is a story of two highschool students, a story that is told from the viewpoint of these youngsters as they start to realize their need for freedom and recognition. They are just in the middle of the age when the most dreadful expression of the adults: "it is because of your interest", brings them the biggest confusion and stress. Some people choose rebellion, some people chose silence when arriving at this cross-roads of life. The boy and the girl is given the choice, whether they flee or face the reality. Anyway, they already have skipped classes, had dance contest with strangers, and moved in the direction of freedom.

故事以少女杨可有一个从未见过的早些年走失的哥哥杨乐为前景,本应幸福美满的家庭却因一直在找寻乐乐而变的分崩离析。在杨可眼中父亲留下的手机,是这个家与乐乐的链接即使不断的接到诈骗电话,母亲对于手机的珍视也远大于对自己的关心。年少的杨可在经历两次手机差点失窃逐渐看清了自己的内心,也在友人的帮助下得到了成长,决定踏上找寻乐乐的路。

The  story is about a girl called Yang Ke. At a young age she has lost her brother named Yang Le. She  thinks her family could be happy, but because of the constant search after Le, her family falls apart. The mobile phone left to her by the family is the only link to her brother. Yang Ke however frequently receives fraudulent calls on this phone, and her mother is taking better care of the phone rather than herself. Yang Ke, after two incidents of almost losing the phone, discovers her own true feelings. Under the patronage of friends she steps on the road of finding her brother.

country : China

original title : 小红帽与她的玻璃罐

english title : Find

year : 2016

director : Di Ke

producer : Zang Hao

running time : 15:13

国家 : 中国

原文名称 : 小红帽与她的玻璃罐

英文名称:Find

年 :2016

导演 : 翟珂

制片人 : 臧昊

时长 : 15:13


  Play 播放